这地方看起来太棒了 罗根 This place looks incredible, Logan.
别怪我 不过... Okay, don't hate me, but...
这周末计划有变 But I need to reschedule our trip this weekend.
我已经请假周五不去上班了 I already took off work on Friday.
抱歉 I'm sorry.
我刚得知 I just got invited
周六要在移民权利集会上发言 to speak at an immigrant rights rally on Saturday.
下周末 我们得在鲁宾家吃晚餐 Next weekend, we have dinner at the Rubins.
这个可不能取消 We can't cancel that.
我知道于情不行 不过取消了又怎样 Well, I know we shouldn't, but what if we did?
最近取消之风盛行 Cancelling's all the rage these days.
取消时期的爱情 Oh, love in the time of cancel culture?
我只是想说 不管何人何事都可以取消 I'm just saying that anything or anyone can be cancelled.
别动 Stay there.
是块砖 你还好吗 It's a brick. You okay?
- 这日子过不下去了 - 打911 - We can't live like this. - Call 911.
等一下 你去哪 Wait, where are you going?
我要和他们谈谈 I'm just gonna talk to them.
罗根 不要 Logan, don't!
联邦调查局 第三季第七集
蒂凡尼 想吃点什么 Tiff, you want anything to eat?
- 三明治 薯条 - 不 来点苏打水就行了 谢谢 - Sandwich, chips? - No, the soda's fine, thanks.
蒂凡尼·沃乐思 Tiffany Wallace?
洁米拉 Jemila.
好久不见 你好吗 It's been a long time. It's good to see your face.
我以为你搬走了 I thought you moved away.
我搬走了 又回来了 I did, but I'm back.
- 你还是警察吗 - FBI - You still a cop? - FBI.
这是我的搭档 斯图 This is actually my partner Stuart.
- 嘿 - 斯图 这位是洁米拉 - Hey. - Stuart, this is Jemila.
我们在贝德斯都一起长大 We grew up together in Bed-Stuy.
我们过去是朋友 We used to be friends...
后来她把我弟弟送进监狱 判了十年 till she put my brother away for ten years.
他卖毒品给高中生 He was dealing to high school kids.
我只是在完成我的工作 I was doing my job.
问题就在这 Hm, that's the problem right there.
你入错行了 You got the wrong job.
你还好吗 You good?
嗯 习惯了 Yeah, comes with the territory.
我们该出发了 We gotta go.
15分钟前 国会议员罗根·瑞德被枪击 15 minutes ago, Congressman Logan Reed
在斯卡斯代尔的家中死去 was shot and killed at his home in Scarsdale.
正如大家所知 罗根·瑞德 Now, as most of you know, Logan Reed
是民主党冉冉升起的明星 was a rising star in the Democratic Party,
前检察官 a former prosecutor.
由于去年夏天的种族动乱 He rose to national prominence last summer
他在全国声名鹊起 during all of the racial unrest.
不论喜欢还是讨厌他 他是国内 Love him or hate him, he was one of the most
话题度最高的政治家之一 talked about politicians in the country.
这事刚在网上传爆 马上全国人会问 The story just broke online, so the entire country's
这事背后的政治动机 about to start asking if this was politically motivated.
我们需要尽快破案 We need answers and fast.
开始工作 各位 Let's get some, people. Go to work.
瑞德主要的竞选议题是 Now, Reed's biggest campaign issues
种族平等和警务改革 were racial justice and police reform.
他有很多乐于进攻的敌人 He had a lot of impassioned enemies,
也就是说 他会收到 which means these days a nonstop supply
无数死亡威胁和恐吓信 我们要全部搜查一遍 of death threats and hate mail, so let's scour through all of it.
把高危的东西打上标记 Let's flag everything high risk, and ID any suspects
标识市里攻击距离内所有嫌疑人 within a striking distance of the city, yep?
犯罪现场有消息吗 Anything from the crime scene yet?
玛纪和OA刚刚抵达 Maggie and OA just got there.
斯科拉和蒂凡尼几分钟后到 Scola and Tiffany are minutes away.
好的 有消息随时通知 All right, regular updates on all fronts.
这事要尽快解决 This story is going to move and fast.
我们必须要领先一步 We have to stay one step ahead of it.
好的 夫人 Yes, ma'am.
- 目前有什么进展 - 还没有 - What do we know so far? - Not enough.
没有邻居目击 All these neighbors, not one eyewitness.
郊区这也没有安防摄像头 And no security cameras in the suburbs,
我们算是两眼摸黑 so we're flying blind out here.
这种地方的居民 In a neighborhood like this, there's gotta be
每家应该都有门铃摄像头 doorbell cameras in every house.
没从 不过瑞德家的坏了 True, but the Reeds' is broken,
邻居的摄像机也没发现嫌疑人 and there's no hits on the neighbors' yet.
斯卡斯代尔警务处仍在调查 Scarsdale PD's still canvassing.
那人从侧窗扔砖的时候 Reed was having dinner with his wife
瑞德正和妻子吃晚餐 when someone threw a garden brick through the side window.
他一打开前门就被射中了 He was shot the second he opened the front door.
我们去和他的妻子了解一下情况 We're gonna go speak with his wife now.
我们去检查窗户 We'll take a look at the window.
10分钟后在这集合 Meet back here in ten.
摄像机盲区 Out of camera range,
树和灌木提供掩护 trees and bushes providing cover.
谋杀者很聪明 Yeah, the killer was smart.
这么完美的时刻得等几个小时 Could have waited hours for the perfect moment.
好的 收到 Yeah, copy that.
一个街区外发现一位目击者 Canvass just turned up a witness one block over.
那位女士取信的时候 Lady getting her mail saw a stranger
看见一个穿着黑色卫衣的陌生人从后院出来 come out of a backyard wearing a black hoodie.
- 在哪 - 那边六栋房子后面 - Where was that? - Six houses that way.
- 有详细描述吗 - 只有卫衣 - She give a description? - Just the hoodie.
收到 谢谢 Got it, thanks.
枪手进行了伪装 So the shooter disguised his identity
从后院离开以躲过摄像机 and avoided cameras by moving through backyards.
我们收到了很多死亡威胁 We got lots of death threats,
可是我以为不会成真 but I never thought it would actually happen.
就是些背景噪音 It was just background noise.
有没有特殊的威胁 Any of those threats stick out?
或者恶化升级的信息 Anything seem like an escalation?
没事 我们知道你很难过 It's okay. I know this must be hard.
你可以慢慢来 You can take your time.
不是的 It's not that. It's just...
有件事确实很奇怪 可是我... One thing does stand out, but I don't...
我不想造成误会 I don't want to give the wrong impression.
你直说吧 You can't say the wrong thing here.
上周我们家附近有次抗议活动 There was a protest at our house last week
非常吵闹 很吓人 that got loud and scary.
他们打坏了我家的门铃摄像机 They broke our doorbell camera,
然后有人从窗户扔进来一块砖 and then someone threw a brick through the window
和今晚一样 just like tonight.
你看见扔砖的人了吗 Did you see who threw the brick
或者有抗议者的照片吗 or get any pictures of the protestors?
没有 罗根不让我出去 No, Logan wouldn't let me outside.
那天... It was just...
有点奇怪 A little surprising.
为什么 Surprising how?
大家都知道 罗根... As you know, Logan...
是种族平等的拥护者 was a champion for racial equality.
可是抗议的人群大多数是黑人 But this crowd was mostly Black.
我知道 我不该说这话 I know. I sound terrible even saying it.
你们叫警察了吗 Did you call the police?
我想叫警察 可是他说那样只会火上浇油 I wanted to, but he said it would only inflame the situation.
伙计们 问题来了... All right, folks, here's the question...
为什么罗根·瑞德这样进步的盟友 How did a progressive ally like Logan Reed
死在了少数族裔抗议组织的瞄准镜下呢 end up in the crosshairs of a minority protest group?
瑞德家门前的示威活动 Well, the protest at Reed's house
是达米恩·托马斯组织的 was organized by Damian Thomas,
他住在瑞德家附近 是一名社会活动家 a community activist who lives in Reed's district,
不过他讨厌瑞德 but he despises him.
称他为"最坏的种族主义者" Called him "The worst kind of racist,"
"白人伪自由党" "A white liberal hypocrite"
"利用民权运动" "Who co-opted the Civil Rights Movement"
- "为己谋利" - 这话够难听的 - "for his personal gain." - That's pretty harsh.
下一个问题 为什么托马斯这么想 Next question is why did Thomas feel this way?
瑞德为国会效力前 Well, before he ran for Congress,
他是一名对犯罪问题持强硬立场的检察官 Reed was a prosecutor known for being tough on crime.
没错 所以托马斯认为他是个伪君子 Right, so Thomas thought he was a hypocrite.
前一分钟 他把年轻的黑人送进监狱 One minute, he's putting young Black men in prison,
下一分钟 他就走到街上 the next, he's out on the streets
和黑人积极分子并肩抗议 protesting with Black activists.
并且他还住在郊区 用大得离谱的平板 And he was preaching all his newfound wokeness
分享他的新近"觉醒" from his big-ass pad in the suburbs.
对的 And that.
但托马斯真的会为此杀人吗 But would Thomas really kill over all this?
托马斯自己说过 他会 According to Thomas himself, yes.
罗根·瑞德是个伪君子 Logan Reed is a hypocrite and a predator
- 是个必须消失的掠夺者 - 嘿 - who needs to disappear. - Hey.
把他的腰带放大 Punch into his waistband there.
你不可能两边都捞到好 You can't play both sides, Reed!
瑞德必须消失 Reed must go!
瑞德必须消失 瑞德必须消失 Reed must go! Reed must go!
看起来像是38口径的 Looks like a .38.
跟枪杀瑞德的手枪口径一致 Same caliber used to kill Reed.
马上找出这人的位置 I want to locate this guy now.
他在布什维克有间公寓 Okay, he's got an apartment in Bushwick
在王冠高地有间非盈利办公室 and a nonprofit office in Crown Heights.
马上联系玛纪和OA Okay, coordinate with Maggie and OA.
派人去这两个地方 I want a team in both locations.
- 其实 铸博... - 怎么了 - Actually, Jubal... - Yeah?
社交媒体上说 托马斯今天 Social media says Thomas is hosting a rally
会在市政公园外举行一场集会 this morning outside City Hall Park.
最少半小时后他就会到那 He should be there for at least another half an hour.
- 好 马上行动 - 铸博 - Okay, do that. - Jubal.
各位 我有个想法 Guys, quick thought.
国土安全部有话要说 Homeland Security have something?
非正式层面上 Unofficially, yes.
托马斯在我们的监视名单中 We've got Thomas on a watchlist.
你们如果想要他的邮件 短信 You want his email, text, and call history,
或通话记录 没问题 但必须保证 it's yours provided your data source
任何报告上都不提及情报来源 stays off of any reports.
他这是犯了什么 受非正式监控 What did he do to get himself on an unofficial watchlist?
去年夏天 在警察改革的示威游行上 He was arrested three times last summer
他被逮捕了三次 during the police reform demonstrations.
- 暴力犯罪吗 - 违反宵禁 - Violent offenses? - Curfew violations.
违反宵禁 Curfew violations?
你是说 因为他在睡觉时间出门 So he stayed out past his bedtime
所以你们就开始监视他了是吗 and ended up on a damn watchlist, is that it?
这种类型的监视是标准程序 Uh, this type of surveillance is standard procedure.
对 这就是你们问题的一部分 Yeah, that's part of the problem.
如果你的情报 Yeah, look, if there's any
有合法性问题 question about the legality of the intel,
那我们就用别的方式调查吧 we'll just build our case another way.
这项调查太重要了 This investigation's just too important.
我同意 我们不能冒一点险 Yeah, agreed, let's not take any chances.
马上把他带来 Let's bring him in, yeah?
我在想... You know...
怀疑政府是否在监视 It's one thing to wonder if the government
他们认为有威胁的少数群体是一回事 is spying on minority groups they think are threatening.
真的知道了又是另一回事 It's another thing to know that they do.
跟监视别人的人一起共事 And then to work with the people that do it,
让我觉得自己很虚伪 it makes me feel like a damn hypocrite,
感觉我是邪恶的一方 like I'm fighting the wrong fight.
是啊 Yeah.
要分清你是什么人和 Hard to thread the needle between where you work
你做什么工作并不容易 and who you really are...
尤其是现在 Especially these days.
所以我也不尝试分清了 Yeah, that's why I stopped trying.
改革警察就现在 Police reform now!
- 他在那 - 好 - That's him. - All right.
我们先就位 活动结束马上抓住他 Let's get into place. We'll grab him when he's done.
黑人在这座城市里占据了 Black men in this city make up
四分之一的人口和一半多的逮捕量 a quarter of the population and half of all arrests.
这我无法接受 That's not okay!
除非种族平等只是玩笑 Not if we're serious about equality.
所以我们今天来这 That's why we're here today!
所以我们在周六举行游行 That's why we're marching on Saturday!
改革警察就现在 Police reform now!
感谢你们到这来 I want to thank you all for coming out.
周六中午 布莱恩特公园见 I'll see you on Saturday... Bryant Park at noon!
达米恩·托马斯 Damian Thomas.
这是个和平集会 我们是有正当理由的 This is a peaceful gathering. We have every right to be here.
我们是FBI 请跟我们走一趟 FBI, we're gonna need you to come with us.
- 为什么 - 罗根·瑞德的凶杀案 - Regarding what? - The murder of Logan Reed.
这太荒唐了 That's ridiculous.
转过身 手放在身后 Turn around, put your hands behind your back.
现在把手铐拿出来可能不太明智 Maybe slapping on the cuffs isn't the play right now.
你听我的 给他上手铐 Riding behind me, he's wearing cuffs.
把他带上车 Let's just get him to the car.
别碰我 No, no, get your hands off me!
够了 把手背在身后 That's it. Put your hands behind your back.
莱拉 把摄像头打开 Laila, bring the camera!
发生什么事了 爸 Dad, what the hell is going on?
- 请马上退后 女士 - 你为什么逮捕他 - You need to back up, ma'am. - Why are you arresting him?
不是逮捕他 We're not.
只是拘留并进行问话 We're just detaining him for questioning.
为什么拘留我爸 Why are you arresting my father?
马上退后 Stand back now.
为什么逮捕我爸 Why are you arresting my father?
- FBI 马上退后 - 你说什么 - FBI, back up! - You kidding me?
你不敢用正眼看我吗 You won't even look me in the eye?
我现在正看着你 I'm looking right at you,
并且我命令你退后 and I'm telling you to back down.
出卖同胞感觉不错吧 姐妹 I hope it feels good, Sister, selling out your people.
他什么都没做 He didn't do nothing!
你并不了解我 You don't know me.
- 你们都疯了 - 暴行啊 - Y'all crazy! - Bullies!
你们觉得是我杀了罗根·瑞德吗 You think I killed Logan Reed?
上周你拿着枪站在他屋外 You stood outside his house last week with a gun
大喊他必须消失 所以是的 yelling that he needed to disappear, so yeah.
我承认那一部分我做的太过了 I admit I got carried away with that,
但我说那话并不是字面意思 我并不拥有枪支 but I didn't mean what I said. I don't even own a gun.
我再重新问你一次 All right, let's try this again.
这次就别把我们当傻子了 Maybe this time don't treat us like idiots.
拜托 兄弟 Come on, man.
这是从集会上的一个孩子身上拿的 I took that gun off a kid at the rally.
他是个狂热分子 我不支持暴力 He was a hothead. I don't stand for violence.
但是你做了死亡威胁 Except for when you're making death threats.
还往国会议员家的窗户扔砖头 Or someone throws a brick through the congressman's window.
这是那个狂热的孩子做的 The hothead did that.
多亏我把他的枪收了 It's a good thing I took away his gun.
你把枪还给他了吗 You give it back to him?
我在一家枪支回购店把它卖了 I got rid of it at a gun buyback.
需要的话 我可以给你看收据 I got the receipt, if it helps.
昨晚七点你在哪里 Where were you at 7:00 p.m. last night?
我知道你们都有工作要做 I know y'all got a job to do,
但是这种事已经不新鲜了 but this story gets old.
有钱的白人被枪杀了 Rich white guy gets shot.
警察很生气 开始围攻无辜的黑人 Cops go nuts, start rounding up innocent Black men.
- FBI介入 - 好吧 - The FBI gets involved. - Okay.
一名美国国会议员被杀了 A United States congressman was murdered.
现在这个国家岌岌可危 This country is at a tipping point.
但就在这个国家的政区 五英里开外 And yet five miles away in his own district,
年轻黑人被杀却不受重视 the murders of young, Black men barely register,
所以很抱歉 我对这个 so forgive me if I'm not shedding any tears
两面三刀的政客的死毫无感觉 for this two-faced politician.
昨晚七点 你在哪 Where were you at 7:00 p.m.?
确保我们黑人受到警察公平对待 Making sure my people are fairly treated by the police.
我在一个社区活动的晚宴上讲话 I was speaking at a community action dinner.
如此而已 That's what I do.
事实上 你逮捕我的时候 In fact, when you arrested me, I was on my way
我正准备去探望那个 to visit the mother of a young, Black man
无辜被杀的年轻黑人的母亲 who had been murdered for no damned reason.
这孩子只是在忙自己的事 This kid's minding his own business.
结果一个砖头从窗户扔进来 A brick gets thrown through his window.
他跑到外面 中了两枪 He rushes outside, gets shot twice.
这是什么时候的事 When was that exactly?
昨晚 Last night.
受害人的姓名你知道吗 Do you know the victim's name?
当然 他叫马科斯·厄文 Of course I do... Marcus Ervin.
托马斯的不在场证明已经查实 Thomas' alibi checks out.
餐厅的监控显示 Security footage from the restaurant
瑞德昨晚被杀时他确实在吃晚饭 confirms that he was having dinner when Reed was shot.
纽约警方说马科斯·厄文 NYPD says Marcus Ervin was shot last night
大约昨晚十点在布鲁克林被杀 in Brooklyn around 10:00 p.m. while he was standing
当时他正站在公寓一楼的门口 in the doorway of his ground floor apartment
之后石头就从窗户飞进来 after a rock came crashing through his window.
和瑞德一样的死法 Same MO as Reed.
- 做弹道分析了吗 - 是同一支枪 - They run the ballistics yet? - It's the same gun.
好吧 三个小时内有两起杀人案 All right, that's two murders within three hours.
我们知道的有两起 That we know of.
我们可能面对着一场大规模杀人事件 We could be looking at a killing spree.
好吧 你们现在去布鲁克林 All right, go to Brooklyn now.
开工了 大家 Game faces, people!
现在有两名受害者死于同一个枪手 We now have two victims of the same gunman
并且凶手也许会继续作案 who might not be done shooting yet.
在杀害住在市郊的国会议员瑞德的三个小时后 Three hours after killing Congressman Reed in the suburbs,
枪手又在布鲁克林区露面了 our shooter resurfaced in Brooklyn
并且杀害了这个人 马科斯·厄文 and killed this man, Marcus Ervin.
他二十岁 是位售货员 He's 20 years old. He's a retail clerk.
和他母亲住 晚上会上IT课 Lived with his mother, was taking IT classes at night.
问题是 要么两起凶案之间 The question is why... Either there's a connection
有某种关联 between these two murders,
要么是有个逍遥法外的疯子 or we have a madman on the loose
随机扔石头砸窗户 throwing rocks through random windows,
然后向走出来的人开枪 and shooting whoever walks out.
如果这两个人是被针对的 If these two men were targeted,
他们不是死于不同点 they were not killed for their differences.
而是死于相似之处 They were killed for their similarities.
那么这两个人有什么共同点 What do these two men have in common?
肯定和政治无关 There's no luck on the political front.
我刚刚和瑞德的办公室主任谈过 I just talked to Reed's chief of staff.
她不认识马科斯 但是她把他的名字 She doesn't know Marcus, but she put his name
登记在了志愿者数据库 没有证据表明 in the volunteer database, and there's no record
- 他曾经在那工作过 - 瑞德的妻子也没有 - that he ever worked there. - Same goes for Reed's wife.
我是说 据她所知 瑞德从来没有 I mean, as far as she knows, Reed never spent
去过布什维克的那个地区 any time in that part of Bushwick.
好的 多谢 伙计们 Okay, thanks, guys.
嘿 凯丽 你的团队开始 Hey, Kelly, have your team start scrubbing
排查两个犯罪现场附近的监控录像了吗 through videos from the area surrounding both crime scenes
- 标出任何出现在了这两个地方的东西 - 收到 - and flag anything that appears in both. - On it.
伊恩 你们调查两个受害者的财务状况 Ian, you guys run financials on both victims.
看看有没有任何相同的地方 诸如消费记录 账户等 Look for any common patterns... Expenses, accounts.
发挥点创造力 伙计们 Let's get creative, folks!
枪手可能又要打算作案了 Our shooter might have plans to strike again.
旅行记录 在线视频聊天 都认识的熟人 等等 Travel history, online hangouts, common acquaintances.
总之 给我来点惊喜 I don't know. Surprise me.
蒂芙尼和斯科拉有什么消息吗 You got anything from Tiffany and Scola yet?
他们正和马科斯的妈妈谈话 They're talking to Marcus' mother as we speak.
也许她能知道一些我们没发现的事情 Maybe she knows something we haven't seen from here.
你们是告诉我 You're telling me the same guy
杀死国会议员的凶手杀了我的儿子 who killed a congressman killed my son?
目前我们的推断是这样的 That's our working theory at the moment.
所以你们突然关心起来了 So that's why y'all suddenly give a damn...
就因为涉及到了一个白人国会议员 'cause a white congressman is involved.
女士 我们只是在尽力找到杀害您儿子的凶手 Ma'am, we're just trying to find the man who shot your son.
你能想到任何可能的马科斯 Can you think of anything that might connect Marcus
- 和罗根·瑞德之间的关联吗 - 没有 - to Logan Reed? - No.
马科斯从来不参与政治 Marcus wasn't involved in politics.
那他有被威胁过 Have there been recent threats,
- 或者他有什么敌人吗 - 有 - or did he have any enemies? - Yeah.
不过你们不会喜欢答案的 You're not gonna like it.
他是个好孩子 一直很低调 He was a good kid. Kept his head down.
专心干他的活 并且我现在可以告诉你 Did his work, and I can tell you right now
他和帮派什么关系都没有 he wanted nothing to do with the gangs.
恨我儿子的只有当地的警察 Only people who hated my son were the local cops.
什么 Excuse me?
马科斯不喜欢警察 Marcus didn't like the way the police
对待周围人的方式 所以如果他们过分了 treated people around here, so if they crossed the line,
他会让他们知道界限 he'd let 'em hear it,
而这可不是一次两次 and they crossed plenty of lines.
问我的意见 My opinion?
是警察杀了我的儿子 Cops killed my son.
你有任何证明这种判断的证据吗 And do you have any evidence to back that up?
两天前 几个不在执勤的警察 Two days ago, some off-duty cop
从一辆没有标记的警车上跳下来 jumped out of an unmarked cop car
把他打到失去痛觉 and beat him senseless.
马科斯去医院了吗 And did Marcus go to the hospital?
他当时太害怕了 He was too afraid.
警察让他闭好嘴巴 Cops said to keep his mouth shut.
你有拍下受伤的照片吗 Did you take photos of the injuries?
如果你能告诉我们袭击的发生地点 If you can tell us where the attack took place,
我们会和纽约市警察局谈 然后给你个答复 we'll talk to the NYPD and get you some answers.
真是迫不及待啊 I won't hold my breath.
我们会查出对马科斯的死有责任的人 We're gonna find the person responsible for Marcus' death,
所以 so please,
请告诉我们马科斯被袭击的确切地点 can you tell us exactly where Marcus was attacked?
布什维克的欧文和迪卡尔布的交叉地 The intersection of Irving and Dekalb in Bushwick.
- 我们有袭击的监控录像 - 哦 太棒了 - We have video of the attack. - Oh, great.
发生在星期二的下午四点十七分 Happened at 4:17 p.m. Tuesday.
好的 大家注意了 调查一下这个 All right, eyes up, people! Let's check it out.
那是马科斯·厄文正在从路边走下来 That is Marcus Ervin stepping off the curb,
我想那个就是他母亲提到的警察 and I presume that is the cop his mother was talking about.
他本可以在那就杀了他的 He could have killed him right here.
- 为什么要等几天 - 嗯 - Why wait a few days? - Mm.
我们能确认袭击者的身份吗 Are we gonna be able to identify the attacker?
不行 画面太模糊了 No, it's too grainy for an ID,
但是我们可以读取到他的车牌 but we can read the license plate.
好的 有了 车辆归蔻迪·麦考所有 Yep, got it. Car is owned by a Cody McCowan.
- 他住在弗拉特布什 - 他在纽约警察局上班吗 - He lives in Flatbush. - He with the NYPD?
不 显然不是 No, definitely not.
但是马科斯的母亲说是一个警察打了他 But Marcus' mom said a cop beat him up.
那就是他母亲错了 Well, his mother was wrong.
麦考有三次前科 McCowan has got three priors,
都是袭击伤人 没有被定罪 all for assault, no convictions.
他有一张使用致命武器伤人的逮捕令 He's got an outstanding warrant for aggravated battery.
他的档案里大部分都是仇恨犯罪 Hate Crimes has a pretty big file on this guy.
他曾经开过一家射击用品商店 He used to own a sporting goods shop.
倒闭了 所以就把他的怒火转嫁到政治上 Went out of business, channeled his anger into politics,
创办了一个当地的团队叫做"布鲁克林封锁线" BKB started a local group called the Brooklyn Blockade... BKB...
通过恐吓和暴力来对抗邻里变化 Fighting neighborhood change with intimidation and violence.
邻里变化 Neighborhood change,
也就是说他想让他的邻居都是白人 meaning he wants to keep his neighborhood white.
但是为什么袭击马科斯 为什么这么恨他 But why attack Marcus? Why'd he hate him so much?
- 我还不确定 - 一定有什么原因 - I'm not sure yet. - There's gotta be a reason.
- 让我们找到它 - 嘿 - Let's find it. - Hey.
我刚找到一个关联 I just found a connection.
蔻迪好像也憎恨国会议员瑞德 Looks like Cody hated Congressman Reed too.
什么 你说什么 What? What are you talking about?
在过去的几个月 他针对议员 He made a bunch of online threats against him
发布了一堆线上威胁 over the past few months.
他指责像瑞德这样的政客破坏了他的社区 He blamed politicians like Reed for ruining his community.
嘿 麦考有六支注册在他名下的枪支 Hey, McCowan's got six guns registered to his name.
- 有一支零点三八口径的吗 - 史密斯韦森640 - One of 'em a .38? - Smith & Wesson 640.
好了 伙计们 我们又有新的目标了 All right, folks, we got a new leader in the clubhouse!
蔻迪·麦考 他袭击了马科斯·厄文 Cody McCowan, he assaulted Marcus Ervin,
他还恐吓过国会议员瑞德 he threatened Congressman Reed,
然后他还有一支与凶手的武器相匹配的枪 and he has a gun that matches the murder weapon.
找到地址 把他带过来 Let's get an address and bring him in.
蔻迪·麦考有在任何非官方观察名单上吗 Cody McCowan on any of your unofficial watchlists?
- 没有 - 不是吧 - No. - Come on.
白男要怎么才能得到国土安全部的青睐呢 What's a white boy gotta do to get some love from the DHS?
听着 又不是我做的名单 Look, I don't make the lists.
真是个拙劣的借口 That is a weak excuse.
只是告诉你事实罢了 Just telling you the way it is.
是啊 糟糕透顶的事实 Yeah, well, the way it is sucks.
你对规则有问题 You got a problem with the rules,
那就对领导说 take it up the chain of command.
这句台词已经用烂了 Y'all have been hiding behind that line for 100 years.
我不喜欢你的态度 I don't appreciate your attitude.
我的态度 你什么意思 My attitude? What does that mean?
你到底想干什么 What the hell are you trying...
好了 够了 够了 我们还有工作要做呢 Okay, enough, enough. We got work to do.
- 我找到一个地址 - 在哪 - I got an address. - Yeah?
仇恨犯罪科的资料显示麦考和BKB Hate Crimes says McCowan and the BKB
常在布鲁克林区的"爱尔兰港"闲逛 hang out at a place called Irish Haven in Brooklyn.
酒吧主人是蔻迪的妈妈捷玲 Bar's owned by Cody's mother Janine.
很好 通知玛纪和OA 让他们现在去那 Okay, great, call Maggie and OA. Get 'em over there now.
蒂芙尼 Tiffany.
我明白 So I get it.
你可以不同意国土安全部的做法 You disagree with what DHS is doing,
但是你刚刚过分脱离团队了 but you were out of line back there.
什么意思 Excuse me?
你看 这个地方 联合委员会 Look, this place, the JOC,
只有齐心协力才能运作 好吗 it only works if we're a team, you know?
我们应该和谐相处才对 If we play together in harmony.
不管怎么样 我们得把活干好 End of the day, we got a job to do.
就这么简单 It's simple as that.
谢谢 Thanks.
再给我来一杯 Can I get another one, please?
这次别弄那么多泡沫 And this time, try to make sure this one's not so bubbly.
- 有什么要帮忙的 - 你认识蔻迪·麦考吗 - Can I help you? - Cody McCowan, you know him?
不认识 Sorry, man.
你这衣服挺酷 Cool vest, though.
这玩意儿要配头盔吗 Those thing come with a helmet?
你最好想想清楚 I'ma need you to think really hard
再开口 before you open your mouth again.
哪里能找到蔻迪·麦考 Cody McCowan, where can I find him?
记住 对我们撒谎是要进监狱的 Keep in mind, you lie to us, you're gonna go to prison.
你们找蔻迪·麦考干嘛 What do you want with Cody McCowan?
你是谁 Who are you?
捷玲·麦考 蔻迪是我儿子 Janine McCowan. Cody's my son.
他干什么了 又胡说八道了吗 What'd he do, run his mouth again?
是的 我们要找他谈谈 Yes, he did, and we'd love to talk to him about it.
他之所以要高声呼喊 Only reason he talks that way is 'cause the cops
就是因为警察不作为 are afraid to do their damn job around here.
总得有人挺身而出吧 Somebody's gotta step up.
FBI来管了 The FBI is stepping up,
所以现在我们要跟他谈谈 which is why we need to speak with him right now.
伙计 出去 Dude, get out of here.
蔻迪·麦考 Cody McCowan!
FBI 别跑 FBI, stop!
- 只不过是和平抗议而已 - 别挡着我 - Hey, it's a peaceful protest. - Get out of my way.
不许离开这里 明白吗 Don't leave this bar, okay?
他跑了 He's gone.
蔻迪·麦考仍然在逃 Cody McCowan's still at large.
最后一次出现是在爱尔兰港酒吧 Last seen fleeing the Irish Haven.
街头监控什么都没拍到 Street cam is drawing a blank.
他可能从商店前门潜入 再从后门遁入小巷 He might've ducked into a store front, and out into a back alley.
我正在查看那片区域的监控 Yeah, I'm scrubbing footage from area security cameras.
目前为止一无所获 So far, nothing.
BKB那边有什么消息 Did we get anything from the BKB?
我们抓的那个家伙立马请了律师 No, the guys we arrested lawyered up right away.
酒吧里的那些人都不肯开口 And no one else from the bar is talking.
有发现 I found something.
蔻迪·麦考可能杀害马科斯·厄文 The reason Cody McCowan might have killed Marcus Ervin
和国会议员瑞德的原因 and Congressman Reed.
这张照片拍摄于去年夏天的一次抗议活动 This photo was taken at a protest march last summer.
手持棍子的家伙是蔻迪·麦考的 The guy with the bat is Cody McCowan's
同父异母的弟弟杰克·鲍威尔 half brother Jack Powell.
他正在袭击的对象正是马科斯·厄文 The guy he's assaulting, that's Marcus Ervin.
鲍威尔曾被控因仇恨暴力袭击他人 Marcus Ervin testified against Powell
马科斯·厄文出庭指证了他 who was convicted of ag assault with a hate crime kicker.
最后鲍威尔被判五年监禁 Got sentenced to five years in prison.
所以蔻迪在寻仇 Right, so Cody was looking for payback.
有道理 不过这张照片 That makes sense, but what does this photo
跟议员瑞德有什么关系 have to do with Congressman Reed?
瑞德在他的竞选视频里用了这张照片 Reed used it in his campaign video.
他反复播放这张照片 声称要消除这种 He kept showing it, saying it was the sort
种族歧视和暴力行为 of racism and violence that he wanted to abolish.
这下都串起来了 Pulling it up now.
马科斯·厄文的证词让杰克·鲍威尔进了监狱 So Marcus Ervin's testimony put Jack Powell,
杰克·鲍威尔是蔻迪同父异母的弟弟 Cody's half brother, behind bars,
议员瑞德的竞选活动把他塑造成 and Congressman Reed's campaign made him the face
愤怒的白人种族歧视者 似乎能构成动机了 of angry, white racism. That sounds like motive to me.
杰克·鲍威尔还在服刑吗 Is Jack Powell still in prison?
是 在赖克斯岛监狱 不过最近他在医院里 Yes, at Rikers, but he's currently in the hospital wing.
这是什么时候的事 When did this happen?
周二 院子里 Tuesday in the yard.
大家都知道他有种族歧视 He was known for being a racist.
一伙黑人打了他 He got beat down by a Black gang.
狱警不到一分钟就制止了殴打 The guards stopped it in under a minute,
但是他已经受伤了 but the damage is already done.
- 情况有多糟 - 很糟 - How bad is it? - Bad.
严重的颅脑创伤 可能再也醒不过来 Severe TBI, might not ever wake up,
就算能醒来 也不能康复 and even if he does, he's not gonna recover.
他有个哥哥 蔻迪·麦考 Jack's got an older brother, Cody McCowan.
是 这家伙很难缠 Yeah, guy's a piece of work.
事情发生后 他给我打了无数电话 He's called me a dozen times since the attack,
还威胁我要起诉 threatening to sue.
你有他的电话号码吗 Do you have his phone number?
记录里有 怎么了 In our records. Why?
蔻迪涉嫌两起谋杀案 Cody's a suspect in two recent homicides.
都发生于昨晚 Both happened last night.
起因很可能就是杰克被打受伤 There's a good chance Jack's beat down was the catalyst.
根据赖克斯岛的电话记录 Based on the Rikers telephone record,
蔻迪·麦考是在周二早上4点 Cody McCowan learned of Jack's prison yard beating
得知杰克在监狱庭院被打 04 a.M. On Tuesday morning.
六个小时后 他在街上揍了马科斯 Then six hours later, in what seems like a direct response,
这似乎是出于直接反应 beats Marcus in the street.
接着 昨晚 马科斯和议员瑞德 Then, last night, both Marcus and Congressman Reed
都被射杀 are shot and killed.
能不能追踪到蔻迪的电话 Any luck tracking Cody's phone?
我刚刚找到他的新号码 Yeah, I just got up on the new number.
无法定位 但是在过去的两个小时之内 No location data, but for the past two hours,
这个号码一直在连接布鲁克林的三个基站 it's been pinging off the same three towers
这样的话就可以把他的活动范围圈定在 in Brooklyn putting him somewhere within
- 这十个街区 - 好 - these ten square blocks. - Okay, okay.
我们要找弗莱布什的一个地址 We are looking for an address in Flatbush.
蔻迪在那里有没有亲戚 Does Cody have any relatives there?
有没有BKB的朋友 Any friends from the BKB?
社交媒体上有没有发布过什么 Any references on social media posts?
行动起来 Let's go.
20分钟之内我就要结果 I want to be kicking in a door in 20 minutes,
要明确告诉我是谁 and I need someone in here to tell me exactly which one.
他的社交媒体上没什么有用的信息 There's nothing useful on his social media pages.
各种谩骂 和充满仇恨的语言 It's all trolling and hate speech.
根据地址找到的那些BKB的成员 Yeah, the BKB guys we have addresses for
- 都住在酒吧附近 - 铸博 有发现 - all live closer to the bar. - Got something, Jubal.
但愿是弗莱布什的地址 An address in Flatbush, I hope.
麦考的前妻在新泽西定居 McCowan's ex-wife lists her permanent home
但是她在弗莱布什有一套公寓 in New Jersey but still owns an apartment
是林伍德1565号 at 1565 Lynwood Place, Flatbush.
就在这三个基站的正中间 That is right in the middle of the three cell towers.
蔻迪·麦考 FBI Cody McCowan, FBI!
他在21大街和纽克街路口 在屋顶上 往南跑了 He's at 21st and Newkirk. He's on the roof heading south.
FBI 站住 举起手来 FBI, stop! Put your hands up.
举高点 Higher!
转过去 Turn away from me.
街上流窜着这么多罪犯 All these criminals running in the streets,
而你们在干嘛 and what do you do?
你们却逮捕了一个无辜的人 You arrest an innocent man.
如果你是无辜的 那你为什么要跑 If you're so innocent, then why'd you run?
我被通缉了 I got outstanding warrants,
我不想投降 and I didn't feel like surrendering just yet...
我要替天行道 More work to do,
因为警察没有胆量履行义务 since the cops don't have the guts to do their jobs anymore.
这就是你所谓的替天行道吗 This your idea of police work?
- 那是还债 - 还什么债 - That's called payback. - For what?
去年夏天的种族暴乱 Race riots last summer.
你是说抗议活动吗 Oh, you're referring to the protests.
要我说更像是暴乱 Looked more like riots to me.
这个混蛋马科斯 This punk Marcus threw a brick
朝我妈妈的酒吧窗户扔砖块 through the window of my mom's bar.
人群涌进酒吧 Looters stormed inside,
像动物一样搞破坏 started destroying the place like animals.
警察就这么袖手旁观 Cops didn't do a damn thing to stop it.
所以你弟弟杰克就有理由 So that gives your brother
用棍子打他的脑袋吗 Jack the right to take a bat to his head?
那是为了挽救我妈的酒吧 To save our mom's bar!
这是自卫 然后网上开始流传谣言 It's called self-defense. And the internet runs with it.
一夜之间 我们成了万恶的种族主义者 All of a sudden, we're evil racists.
是他们挑起了一切 不是我们 They started it, not us.
我们只想做自己的生意 We were minding our own business,
他们却不断抗议 打砸抢 and then they started protesting and looting.
最后进监狱的却是我弟弟 But my brother's the one who got sent to prison,
现在他只能靠饲管活着 and now he's hooked up to a feeding tube,
所以我是揍了那家伙 怎么着吧 so hell yeah, I kicked that kid's ass.
这恐怕不够吧 Yean, but that wasn't enough.
这是你追杀马科斯的原因 对吗 That's why you went after Marcus again, right?
但是这次 你杀了他 But this time, you killed him.
就在你杀掉瑞德议员后 Right after you killed Congressman Reed?
你们他妈的说什么呢 What the hell are you talking about?
行了吧 蔻迪 你自己说的 Come on, Cody, you said it yourself.
你哥哥被收拾了 你要报仇 Your brother got screwed. You wanted revenge.
是啊 但我没杀人 Yeah, but I didn't kill anybody.
我们得谈谈 Hey, we need to talk.
蒂凡尼和斯科拉刚刚打电话来 So Tiffany and Scola just called.
告诉我们马科斯被谋杀的 Damian Thomas, the community activist
社会活动家 达米恩·托马斯 who told us about Marcus' murder,
在30分钟之前被杀了 he was just killed 30 minutes ago.
有人朝他办公室窗户扔砖头 He was shot in the chest after somebody
随后他胸部中枪 threw a brick through his office window.
能确认这几起案子是相关联的吗 Are we sure this is related?
紧急反应小组从墙里取出了第二颗子弹 ERT pulled a second slug from the wall.
初步弹道分析与其他两起 Preliminary ballistics are a match
谋杀的吻合 代表着... to the other two murders, which means...
蔻迪·麦考不是我们要找的凶手 Cody McCowan isn't our killer
因为托马斯被杀的时候 because he was here in our custody
- 他正被我们拘留着 - 没错 - when Thomas was shot. - Right.
而凶手还在逍遥法外 And our spree shooter is still out there
还在残杀他人 and still killing people.
听到玻璃破碎的声音时 我正在办公桌前 I was at my desk when I heard the glass shatter.
我立马就跳起来了 但我还没反应过来 I jumped up right away, but he got shot twice
他就中了两枪 before I even knew what happened.
所以你什么都没看见 So you didn't see anything?
我只顾低着头 抱着他 I just looked down and held him.
一切都发生得太快了 Everything happened so fast.
你知道可能是谁干的吗 Do you have any idea who might be responsible?
你父亲有什么仇敌 或最近被威胁了吗 Any enemies or recent threats on your father's life?
除了被你们扣留 没有了 Not besides being detained by you people.
有批评他的人 但是没有像这样的 I mean, he had his detractors, but not like this.
他从来只是想帮助别人 All he ever wanted to do was help people.
你对这张照片有印象吗 That mean anything to you?
这是去年夏天的一次抗议游行 That was from a protest march last summer.
那个人叫杰克·鲍威尔 That guy, Jack Powell,
他给马科斯·厄文开了瓢 使他昏迷了两个小时 he cracked Marcus Ervin's skull, knocked him out for two hours.
马科斯昨晚被射杀了 Marcus was shot to death last night.
你们认为这一切都是有联系的吗 You think this is related?
你父亲和这个叫鲍威尔的孩子 Did your father have anything to do
- 有什么关系吗 - 有的 - with this Powell kid? - Yeah.
马科斯很穷 没人为他说话 Marcus was poor. No one was speaking up for him,
所以我和我爸爸领导了这场运动 so my dad and I, we lead the campaign
确保地方检察官以仇恨罪起诉他 to make sure the DA prosecuted him, for a hate crime,
但是鲍威尔在蹲大牢 你们想说什... but Powell is in prison, so what are you trying...
有可能是他的一个同伙做的 It's possible that one of his accomplices is doing this,
报复之前发生的一切 getting payback for what happened.
你熟悉一个叫"布鲁克林封锁线"的团伙吗 Are you familiar with a group called the Brooklyn Blockade?
- 不熟悉 - 听着 莱拉 - No. - Listen, Laila.
如果你和你爸都催促过地检 指控他仇恨罪 If you and your dad both pushed for this hate crime charge,
你也可能会成为目标 there is a chance you could be targeted too,
所以在我们控制住事态之前 你应该保持低调 so you really should lay low until we have this under control.
所以现在你这个叛徒开始 So now the sell-out's concerned
担心我和我的家人了吗 about me and my family?
多贴心啊 Ain't that sweet.
我很抱歉 你有些出格了 I'm sorry. That's just out of line.
我们今天早上去那里是有原因的 We were there this morning for a good reason.
你父亲携枪威胁了 Your father threatened Congressman Reed
- 国会议员瑞德 - 斯科拉 别这样 - while carrying a gun. - Scola, don't.
不 这很重要 No, this is important.
我们只是循着证据走 All we did was follow the evidence.
你不需要去喜欢 You don't have to like it,
这并不意味着这里有任何人是叛徒 but that doesn't make anyone here a sell-out.
斯图 Stuart.
如果你想到什么可能会帮到我们的 Please give us a call if you think of anything
请给我们打电话 that might be helpful.
听着 我知道你想支持我 Listen, I know you're trying to have my back,
但别再为我说话了 but don't speak for me again.
你的立场是你的立场 我的是我的 I don't walk in your shoes. You don't walk in mine.
对 我很抱歉 Yeah, I'm sorry.
- 我没意识到 - 我知道 - I didn't realize. - I know you didn't.
但现在你知道了 But now you do.
刚和一个证人聊过 Just talked to a witness.
他看见了一辆无标记的皇冠维克逃离现场 Saw an unmarked Crown Vic flee the scene...
纽约牌照 New York plate.
皇冠维克 Crown Vic.
和蔻迪·麦考开的车是同一辆 It's the same car Cody McCowan drives.
你的一位朋友刚刚似乎借了你的车 Looks like one of your friends just borrowed your car.
他开着车杀了达米恩·托马斯 And he used it to kill Damian Thomas.
- 我们是活动分子 不是杀手 - 是啊 - We're activists, not killers. - Right.
对啊 没错 活动分子 Yeah, that's right, activists.
你要知道 白人也可以这么称呼自己 You know, white folks can call theirselves that too.
好的 有人看见你的车出现在犯罪现场 Okay, well, your car was spotted at the crime scene.
我们从一个街区外的监控中 We pulled this from a security camera
调取出这个画面 这是你的车 蔻迪 one block away. That's your car, Cody.
所以不如你告诉我们 谁在开车 So why don't you tell us who's driving it?
我不知道 我看不见他的脸 I don't know. I can't see his face.
任何人都有可能开走这个破玩意 Anybody could have taken the damn thing.
我把钥匙放在酒吧了 I keep the keys at the bar.
就我所知 肯定是谁偷了它 For all I know, someone stole it.
那你0.38口径的手枪呢 凶器的口径就是0.38的 What about your .38? The murder weapon was a .38.
谁还能接触到你的手枪 Who else has access to your gun?
没人了 我的枪锁在我公寓的一个保险箱里 Nobody, my guns are locked up in a safe in my apartment.
怎么了 What?
紧急反应小组在麦考被捕时搜查了他的保险箱 ERT searched McCowan's safe after he was arrested.
- 0.38口径的枪不在里面 - 但是麦考并不知情 - .38 wasn't in it. - But McCowan didn't know that.
意味着有人在他不知道的时候拿走了它 Which means someone took it without his knowledge.
蔻迪装枪的保险柜上的另一枚指纹 Hey, the only other prints on Cody's gun safe
是捷玲·麦考的 just came back to Janine McCowan.
她是杰克和蔻迪的妈妈 我们在酒吧和她谈过 Jack and Cody's mother. We talked to her at the bar.
我们对捷玲有什么了解 What do we know about Janine?
55岁 55 years old.
自2006年起 一直是"爱尔兰港"的独资经营者 Sole proprietor of Irish Haven since 2006.
- 税和房租都按时缴纳 - 她有案底吗 - Pays her taxes, pays her rent. - She got a criminal history?
系统里没有 Nothing in the system.
她指纹在库里的唯一原因 Only reason she was fingerprinted
是为了拿到卖酒执照 was to get her liquor license.
她似乎是个普普通通 遵纪守法的公民 Seems like a regular, law-abiding citizen.
是啊 直到她的宝贝儿子进了监狱 Oh, yeah, until her baby boy goes to prison
- 脑袋瓜都被人踢飞 - 把她带进来 马上 - and gets his head kicked in. - Bring her in now.
FBI 不许动 FBI, nobody move!
让我看到你的手 Show me your hands.
联邦探员 不许动 Federal agents. Don't move!
- 手举着别放下 - 捷玲·麦考在哪 - Keep your hands up. - Where's Janine McCowan?
我没见到她 I haven't seen her.
- 你的老板呢 - 我不知道 - Where's your boss? - I don't know.
你上一次见到她是什么时候 When's the last time you saw her?
- 我不知道 半个小时之前 - 她说什么了吗 - I don't know, half hour ago? - Did she say anything?
没 一句话没说 No, not a word...
她直接走到后面 在笔记本电脑上工作了一会 Went straight to the back, worked on her laptop for a bit,
然后匆匆离开了 and then took off in a hurry.
动作快点 楼上没人 Go ahead of thunder. Upstairs clear.
- 访问被拒 - 被锁住了 - Access denied. - It's locked.
玛纪 看看这个 Maggie, look at this.
日期是今天 "亲爱的蔻迪 我很后悔将你 Dated today, "Dear Cody, I regret you were born
- 生在这个充满仇恨的世界里" - 这是自杀遗书吗 - into a world so full of hate." - This a suicide note?
"最可恨的是那些破坏了 "The most hateful of all are the hypocrite do-gooders
"我们家庭的伪君子 "Who destroyed our family.
"他们为了体育和政治 "They turned Jack into a monster
"把杰克变成了魔鬼 他现在已经脑死亡了 "For sport and for politics, and he's braindead now.
"那些负有责任的人将付出代价 我不会停手 "Those responsible will pay. I won't ever stop.
"原谅我的罪恶 但是我没有选择 "Forgive me for my sins, but I didn't have a choice.
我非常爱你 妈妈留 " I love you very much, Mom."
- 她还没停止杀戮 - 没有 - She's not done killing yet. - No.
时间不等人 伙计们 Clock's ticking, guys.
快点 我们需要在捷玲·麦考再杀人之前 Come on, we need to find Janine McCowan now
尽快找到她 before she kills again.
伊恩 我拿到了她的电脑 Ian, got her computer.
离开酒吧之前 她在用它 She was on it before she left the bar.
- 好的 - 好的 好的 - All right. - All right, all right.
让我们把事情结了 找到方法侵入它 Let's get it done. Find a way in.
其他人 坚持住 把皇冠维克找出来 Everybody else, keep at it. Let's find that Crown Vic.
追踪捷玲的手机 调取警用监视设备 We tracking Janine's phone, pulling PODs,
调取监控摄像 动起来 surveillance cameras? Let's go.
知道她的下一个受害者会是谁吗 Any clue who her next victim might be?
虽然告别信里只字未提 但我猜一定 Nothing in her good-bye letter, but I'm guessing it's connected
与她儿子被捕或被起诉有关 to her son's arrest or prosecution.
对 我们正在将潜在目标人物汇入清单 Yeah, we're putting together a list...
给杰克定罪的地方检察官 庭审上的关键证人 The DA who convicted Jack, key witnesses.
伊恩 但当下我们真正紧要的 But what we really need right now, Ian,
是黑进那台笔记本电脑 is access to that laptop.
一小会就行 Two more seconds.
行 我破译密码了 她访问的最后一个网站 Okay, I'm in. The last website Janine visited
是一个为达米恩·托马斯宣传守夜活动的 was a social media page advertising a vigil
- 社交媒体界面 - 时间地点是 - for Damian Thomas. - Where and when?
市政厅公园 于二十分钟内开始 City Hall Park. It starts in 20 minutes.
伙计们 那将是个重要场合 Now, guys, this is a big event.
纽约警局正为上百名参加者的聚集做预演准备 NYPD's preparing for hundreds of people to attend.
换而言之 将有数百名潜在射杀目标 Which means hundreds of potential targets.
没错 Yeah.
在辉煌中安息吧 达米恩 Rest in power, Damian.
她可能隐藏于人群的任何角落 She could be anywhere in this crowd.
愿你安息 达米恩·托马斯 Peace, Damian Thomas.
好 我们分头行动吧 All right, we should split up.
用无线电保持通讯 Let's stay connected on the comms.
等等 Hold on.
无正义 则毋谈和平 No justice, no peace!
我们最好先脱掉联调局的制服和防弹背心 We should get rid of these jackets and vests.
已经有三人被杀了 Three people have already been killed.
我明白 但游行群众敌视政府执法人员 I get it, but these people think that we're the enemy.
我们的身份会激怒他们 引起不必要的骚动与混乱 We can get them all riled up, and cause an unnecessary commotion.
我赞同 Makes sense to me.
那我们把制服脱掉吧 Okay, let's take off the vests.
嘿 铸博 我们已抵达目的地 Hey, Jubal, we've landed at the location.
尚未目击到嫌犯 We don't have eyes on our suspect.
我会继续上报最新动态 We'll keep you updated.
我们派了分队去布鲁克林跟踪追查 All right, we got boots on the ground in Brooklyn,
但尚未发现捷玲 麦考的行踪 but still no eyes on Janine McCowan.
我争取调到街道监控录像 I'm trying to get street cam footage.
应该很快就会有进展了 Should have something for you soon.
- 和通缉令的交叉搜查有线索了 - 在哪儿 - Got a hit on the BOLO. - Yeah, where is it?
蔻迪·麦考的福特皇冠车停在了 Cody McCowan's Crown Vic is parked
教堂街100号 纽约警局说车上没人 on the 100 block at Church Street. NYPD says it's empty.
那儿离市政厅公园只有五个街区 That's five blocks from City Hall Park.
好 伊恩 有什么发现 Yeah, what do we got, Ian?
街道两端都有摄像头 There are street cameras on both ends of that block.
很好 Great.
恰好在院子入口处 There by the courtyard entrance.
把监控录像倒带到她下车那里 Yeah, scrubbing back to her leaving the car.
- 时间是 - 十一分钟前 - When was this? - 11 minutes ago.
伙计们 她十一分钟前下了车 Guys, she exited the car 11 minutes ago
地点教堂街 on Church Street.
她大概会从钱伯斯街 We gotta assume she's heading to City Hall Park
往西去市政厅公园 from the west on Chambers Street.
她穿着蓝色牛仔裤 深色连帽衫 拉链一直拉到脖子以上 She's wearing blue jeans, a dark hoodie zipped to the neck,
枪装在棕色的皮包里 and her gun is in a brown, leather handbag.
铸博 这一带的街道摄像头都没捕捉到她 Jubal, can't find Janine on any street cams in the area.
刚收到消息 Just got word.
我们在现场有个监控小组 We have a surveillance team on site
- 随时密切监视人群 - 漂亮 - with eyes on the crowd. - Beautiful.
货车就停在莫里街和百老汇街的拐角处 Van at the corner of Murray and Broadway.
收到 国土安全部派了人来确保守夜的安全进行 Got it. So DHS has a team on site surveilling the vigil.
他们或许能有关键情报 帮我们找到捷玲 麦考 They might have intel that can help us find Janine McCowan.
你知道我对这件事的看法 You already know how I feel about this.
我理解 And I get that,
但捷玲 麦考是来屠戮无辜的 好吗 but Janine McCowan came here to kill people, okay?
无辜的百姓 Innocent people.
好吧 Okay.
我接受 我们走吧 Okay, let's go.
联调局 请开下门 FBI, open up.
联调局 麻烦开下门 FBI, open up now.
我是联调局特别探员蒂凡尼·沃乐思 Special Agent Tiffany Wallace, FBI.
我们在找一名正在大开杀戒的枪手 We're looking for an active shooter.
我们是在秘密行动 This is an off-the-books operation.
我们知道 We know.
我们只需要你们 We just need you to link
将现场的监控信息与联合作战指挥部共享 up your feed to the Joint Operation Command.
行 但我得先电话汇报 Okay, but I need to make a few calls first.
我们时间很紧迫 We don't have time for phone calls.
那我们就不能分享情报 Well, we can't share intel.
你们有权力监视黑人 但却不愿意救他们的性命 You can spy on Black people, but you can't help save their lives?
你怕不怕就此断送自己的职业生涯 You really want to stake your career on that?
好吧 我们现在就与联合行动中心共享情报 Okay, we'll get the feed to the JOC.
我们与国土安全部的监控同步了 We're all synced up with the DHS feed.
这就是达米恩·托马斯守夜活动的实时监控录像 That is live spy cam footage of the Damian Thomas vigil.
捷玲 麦考就藏在这里 Janine McCowan is in here somewhere.
我们得找到确切位置 The question is where.
能看到那辆被遗弃的维多利亚皇冠车吗 The abandoned Crown Vic, is that visible on this screen?
对了 教堂街100号 Right, 100 Church.
它在哪 这儿 Okay, where is it? There.
伊恩 把录像倒回 Okay, Ian, we need to roll back this footage
捷玲停车的那时候 to the exact moment Janine left her car.
就在这里 Okay, there.
我们能从那儿追踪她的动线吗 Can we track her movements from there?
可以 我加个追踪器 Oh, yeah, adding a tracer now.
很好 很好 Good, good, good.
我们开始了 Okay, here we go.
她要去哪 她要去哪 Where's she going? Where's she going?
很好 很好 Okay, okay.
她躲进了那家店面 She ducked into that storefront.
还能往后吗 What then?
这就是实时的了 她还在那家店里 This is real time. She's still in there.
- 给我地址 - 百老汇275号 - Get me an address! - Address is 275 Broadway.
是一家五金店 下午五点打烊 It's a hardware store that closed at 5:00 p.m.
我正在调出该地址的实时街景 Okay, I'm pulling up live street cam view of that address.
没错 伙计们 她就躲在百老汇275号的入口处 Yeah, yeah, guys, she's hiding in the entryway
就在公园西侧的边缘 of 275 Broadway, west edge of the park.
我们即刻行动 We're moving in now.
铸博 她不在这 Jubal, she's not here.
实况监控的延时有多久 Wait, how long is the delay on this?
少于十秒 Can't be more than ten seconds.
伙计们 她不久前刚离开 Guys, you just missed her.
往东边朝公园去了 She's heading east toward the park.
她在那儿 穿着棕褐色的夹克 There she is in the tan jacket.
收到 我们看到她了 Copy that, we've got eyes on her.
好 你从左侧包抄过去 All right, you go around left.
- 我跟着她 - 好 - I'll stay with Janine. - Yeah.
感谢你们到场为我父亲守夜 Thank you all for coming out tonight
悼念他的一生 to celebrate my father's life.
达米恩·托马斯是一为面对不公现实 Damian Thomas was never a man who sat back
绝不会坐以待毙的勇者 and just accepted the way things were.
他坚信 变化可以用非暴力手段实现 He believed that change was possible without violence!
他年轻时便立志 From an early age, my father decided
只要他尚存一念 尚能发声 that as long as he had a point of view and a voice,
则它们必掷地有声 both his point of view and his voice
为世人所知 were going to be heard.
今晚 我们心怀和平 Tonight, we honor his legacy
聚集在一起 以纪念他的遗志 by gathering together peacefully.
暴力的恶性循环必须现在停止 The cycle of violence stops now!
就在今晚 Tonight!
由我们画上句点 It ends with us!
联调局 放下你的武器 FBI, drop your weapon!
都结束了 捷玲 It's over, Janine.
我们以涉嫌谋杀逮捕你 You're under arrest for murder.
谢谢你们 Thank you.
我们逮捕了犯人 拯救了一两条生命 We got the shooter, saved a life maybe two.
是啊 Yeah.
我懂 我本不该如此沉重 I know. I'm supposed to feel good.
国土安全部的作为是错的 What DHS was doing was wrong...
至少在我看来 但... in my book at least, and...
我还是去找了他们 用了他们的情报信息 I still went over there, and I used their information.
是我们一起去找了他们 用了情报 We still ran over there and used the information.
嗯 Yeah.
我们那时别无选择 We didn't have a choice.
但这实在太扯淡了 But that is such crap...
我们实际上...并非别无选择 'Cause we do... have a choice.
只是我们选择了捷径 And today we chose to do what was convenient.
我的意思是说... I guess what I mean is that...
没有人能选择保持正直的时机 You don't get to pick and choose when to have integrity...
为正义挺身而出的时机 你明白吗 when to stand up for what's right, you know?
成为你理想的黑人女性的时机 When to be the kind of Black woman you want to be.
我能明白 Look, I get it.
我能 I do.
有时为赢得胜利 我们不得不付出代价 And the truth is that sometimes there's a cost to victory...
但那并不能磨灭胜利的光辉 But that doesn't mean that it's not a victory.